Athéna. - Télémaque, il est temps ! l'équipage guêtré est aux bancs et n'attend pour pousser que ton ordre. En route ! il ne faut plus différer le départ.

 En parlant, Athéna le menait au plus court : il suivait la déesse et marchait sur ses traces. A la grève, on trouva les gars aux longs cheveux. 

Sa Force et Sainteté Télémaque leur dit : 

Télémaque.- Par ici, mes amis! allons chercher les vivres ! Tout est prêt ; au manoir, ils sont mis en un tas. Ma mère ne sait rien, ni les autres servantes ; une seule a le mot.